Putus Nafas
My beloved is brighter than the sun,
Put in the heavens, my only one.
Placed the hearts upon the earth
To watch the sun’s daily run.
ماهم که رخش روشنی خور بگرفت
گرد خط او چشمه کوثر بگرفـت
دلها همه در چاه زنخدان انداخت
وآنگـه سر چاه را به عنبر بگرفت
My broken heart’s sorrows are deep.
Painful, disturbed, broken my sleep.
If you don’t believe, send me your thoughts
And you will see how in sleep I weep.
امشب ز غمت میان خون خواهم خفت
وز بستر عافیت برون خواهم خفت
باور نکنی خیال خود را بفرسـت
تا در نگرد که بی‌تو چون خواهم خفت
وز بستر عافیت برون خواهم خفت
باور نکنی خیال خود را بفرسـت
تا در نگرد که بی‌تو چون خواهم خفت
Candle’s story how can I tell?
Of the broken heart’s living hell?
My sorrow is in how I can find
Another who knows these sorrows well.
Of the broken heart’s living hell?
My sorrow is in how I can find
Another who knows these sorrows well.
نی قصه آن شمع چگل بتوان گفـت
نی حال دل سوخته دل بتوان گفـت
غم در دل تنگ من از آن است که نیست
نی حال دل سوخته دل بتوان گفـت
غم در دل تنگ من از آن است که نیست
Hafez of Persia [Rubaiyat 1-10]
~
Pernah tidak anda rasa
Melihat , merasa atau menemui sesuatu :
Seperti telah menemui cinta pandang pertama ??
Dan saat itu...kita merasakan
Ruang dada ini , amat senak dan sebak sepenuhnya
Seolah-olah mahu : Putus nafas ??
This entry was posted by MORIBAYU , on
25.6.10.
You can Klik Untuk Tinggalkan Komen.
June 25, 2010 at 4:55 PM
penah. bila nampak duit.
June 25, 2010 at 5:09 PM
beautiful words...
sangat suka ayat2 mcm ni...
gambar ni kat mane ea?
June 25, 2010 at 8:44 PM
shaz - Duit happy tak..bila tgk kamu ???
Darkstar - Ianya by hafez of persia.
picca adalah dari bangunan KTM.
:)